We were...

Na początku, kiedy zostało wymówione słowo,
Na początku, kiedy został zapalony ogień,
Na początku, kiedy został zbudowany dom ,
Byliśmy między wami.
Milczący, jak nie wymówione słowo,
Ciemni, jak nie zapalony ogień,
Bezkształtni, jak nie postawiony dom,
Byliśmy między wami,
Sprzedana kobieta
I wzięty do niewoli wróg.
Byliśmy między wami, blisko,
Coraz bliżej świata.
W waszym czasie, kiedy zapisano wszystkie słowa,
W waszym czasie, kiedy wszystko stało się paliwem,
W waszym czasie, kiedy budynki skryły całą ziemię,
Byliśmy między wami.
Cisi, jak wyszeptane słowo,
Przyćmienie, jak tlący się pod popiołem węgiel,
Bezcieleśni, jak idea domu,
Byliśmy między wami.
bezsilni
i głodni
z waszego świata, blisko,
coraz bliżej naszego.
Gdy nadszedł koniec i zostały zapomniane słowa,
Gdy nadszedł koniec i wypaliły się już wszystkie ognie,
Gdy nadszedł koniec i runęły mury,
Byliśmy między wami:
dzieci, wasze dzieci,
ginące waszą śmiercią, aby podejść bliżej,
wejść do naszego świata, aby się narodzić.
Byliśmy piaskiem na waszych wybrzeżach,
Węglami waszych ogni. Wyście nas nie znali
Byliśmy słowami, dla których nie było języka.

Ursula K. le Guin